A Tradução e História de "Wish You Were Here" de Pink Floyd


Escrito por Rebeca Fuks

Em 1975, a banda britânica Pink Floyd lançou o álbum Wish you were here, contendo apenas 5 canções. Uma delas, homônima ao próprio álbum, aborda a ausênciado criador dos Pink Floyd, Syd Barrett, devido aos problemas mentais que o afligiam.

Wish You Were Here: Uma História da Música

Syd Barrett, um dos fundadores e primeiro guitarrista dos Pink Floyd, é considerado por alguns como a alma da banda, sendo inovador e responsável pela introdução do rock psicodélico. Sua música "Wish You Were Here" é uma homenagem a ele.

Em 1968, Syd Barrett saiu dos Pink Floyd devido às questões relacionadas com a saúde mental e o uso de drogas, particularmente LSD.

"A música é a língua universal". Roger Waters declarou que a música é a "língua universal".

“O Pink Floyd não poderia ter começado sem ele, mas não poderia continuar com ele.”

A música Wish you were here foi gravada nos renomados Abbey Road Studios e fala sobre a ausência de Syd. É uma forma de homenagear e desabafar os sentimentos de quem sente saudades.

Naquela gravação, Barrett apareceu em estado alterado e seu aspecto era muito diferente: calvo e com excesso de peso. Ninguém pôde identificá-lo quando ele entrou no estúdio e ele começou a delirar.

Syd Barrett

A última vez que Syd foi visto foi no casamento de Gilmour. Ele saiu sem uma despedida e se perdeu para o mundo da música. Em vez disso, ele se dedicou à jardinagem e à pintura. Infelizmente, Syd faleceu prematuramente devido a um câncer no pâncreas em 7 de julho de 2006.

A única música acústica do álbum é Wish You Were Here, gravada com um violão de 12 cordas que forneceu a base da canção.

Desejo que Você Estivesse Aqui

Então, então você acha que consegue distinguir

O paraíso do inferno?

Céus azuis da dor?

Você consegue distinguir um campo esverdeado

De um trilho de aço gelado?

Um sorriso de uma máscara?

Você acha que consegue distinguir?

Eles fizeram você trocar

Os seus heróis por fantasmas?

Cinzas quentes por árvores?

O ar quente por uma brisa fria?

O conforto do frio por mudanças?

Você trocou

Um papel de figurante na guerra

Por um papel principal numa cela?

Como eu queria

Como eu queria que você estivesse aqui

Nós somos apenas duas almas perdidas

Nadando num aquário

Ano após ano

Correndo sobre o mesmo velho chão

O que nós encontramos?

Os mesmos velhos medos

Eu queria que você estivesse aqui

Uma Nova Versão de 'Wish You Were Here'

So, so you think you can tell

Heaven from Hell

Blue skies from pain

Can you tell a green field

From a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

Did they get you to trade

Your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

Did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage?

How I wish

How I wish you were here

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl

Year after year

Running over the same old ground

What have we found?

The same old fears

Wish you were here

Revisitando o Álbum Wish You Were Here

Em 1974, a banda Pink Floyd se juntou em um estúdio King's Cross, em Londres, para gravar um novo álbum. Lançado em setembro de 1975, com o grande sucesso do seu álbum anterior Dark side of the moon, Wish you were here foi considerado um dos melhores álbuns de rock da história e foi o nono álbum de estúdio da banda Pink Floyd.

A banda britânica teve seu contrato renovado com a Columbia Records por um milhão de dólares.

O álbum Wish you were here possui cinco faixas, sendo que a quarta delas carrega o mesmo nome.

Músicas dispostas no disco de vinil:

Lado A 1 - Shine On You Crazy Diamond (Partes I–V) 2 - Bem-vindo à Máquina Lado B 1 - Fume um Cigarro 2 - Desejo que Você Estivesse Aqui 3 - Shine On You Crazy Diamond (Partes VI–IX)

Lista de Músicas no CD:

"Shine On You Crazy Diamond" é uma homenagem às obras anteriores do Pink Floyd, incluindo "Welcome To The Machine", "Have A Cigar" e "Wish You Were Here". Esta canção é uma ode às pessoas que são invisíveis e ignoradas pela sociedade, mas ainda assim mantêm as suas esperanças e sonhos. "Shine On You Crazy Diamond" é um chamamento para que todos façam o melhor para ser o que querem ser e nunca desistam.

No dia 12 de setembro de 1975, o álbum foi lançado no Reino Unido e, um dia depois, nos Estados Unidos. Logo após seu lançamento, ele alcançou o topo das paradas de músicas mais populares.

O álbum se encontra agora no 209.º lugar na lista dos 500 Melhores Álbuns de Sempre da Rolling Stone.

Com mais de 13 milhões de unidades vendidas em todo o mundo, o álbum teve um sólido desempenho nos Estados Unidos, onde foram vendidos mais de seis milhões de exemplares.

O álbum Wish you were here foi um grande sucesso: ganhou Disco de Ouro no dia 17 de setembro de 1975, e foi premiado com sextupla Platina no dia 16 de maio de 1997.

A icônica capa do álbum foi criada com a contribuição de dois dublês, Ronnie Rondell e Danny Rogers. Uma pequena fato interessante é que um dos dublês chegou a queimar suas sobrancelhas para a realização das imagens.

Aubrey 'Po' Powell foi o fotógrafo que tirou a fotografia nos estúdios da Warner Bros, localizados em Los Angeles.

Capa do álbum Pink Floyd.

Richard Wright e David Gilmour, integrantes da banda, declararam que o álbum Wish you were here é o seu preferido. O lançamento oficial aconteceu em julho de 1975, no Reino Unido, em Knebworth, porém o primeiro show do álbum ocorreu antes mesmo de o vinil ter sido posto à venda.

Em 1976, o álbum foi relançado tanto no Reino Unido quanto nos Estados Unidos. Quatro anos mais tarde, recebeu uma edição de luxo britânica.

O CD surgiu no mercado americano em 1983, atingindo o Reino Unido dois anos depois, em 1985.

Wish You Were Here

Para celebrar os quarenta anos de lançamento de Wish you were here, músicos famosos como Rick Wakeman e Alice Cooper se reuniram com a London Orion Orchestra para regravar o álbum original e lançar a faixa Eclipse como um bônus.

ela tem um estilo "quadriculado" que faz lembrar o tecido de uma colcha de retalhos. A capa foi inspirada no projeto original com um estilo "quadriculado" semelhante ao do tecido de uma colcha de retalhos.

Capa em homenagem aos quarenta anos do álbum de Pink Floyd.

Vídeo da canção Wish you were here

Explorando a Música de Pink Floyd

A banda de rock inglesa, criada em 1965, inicialmente contava com Roger Waters (baixista e vocalista), Nick Mason (baterista), Richard Wright (tecladista e vocalista) e Syd Barrett (guitarrista e vocalista). Infelizmente, por conta de problemas de saúde mental e vício, Syd Barrett precisou se afastar e, três anos mais tarde, David Gilmore se juntou ao grupo.

Pink Floyd

Artigos semelhantes

Rebeca Fuks
Escrito por Rebeca Fuks

É graduada em Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2010), possui mestrado em Literatura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2013) e doutorado em Estudos de Cultura pelas Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro e Universidade Católica Portuguesa de Lisboa (2018).