Uma das composições mais conhecidas de The Beatles, Let It Be foi lançada em seu álbum homônimo, em 1970. Escrita por Paul McCartney, em parceria com John Lennon, a canção parece remeter a temas religiosos, mas na realidade, relata um episódio de sua vida pessoal. No entanto, apesar de todo o conteúdo intimista, a sua mensagem tem servido de inspiração ao mundo ao longo das últimas décadas.
Let It Be: Música e Vídeo
Letra Original: Uma Revisão
Let It Be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Oh, let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Oh, let it be, let it be, let it be, let it be
And there will be an answer, let it be
Oh, let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Oh, let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Oh, let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Oh, let it be
Won't you let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Análise e Tradução da Música
A repetição é a característica da música que chama mais a atenção. Sugere-se que esse elemento tenha nascido de um momento de inspiração e emoção, quando o compositor teve que expressar e reproduzir em voz alta seus sentimentos e pensamentos.
Ao ouvirmos o tema, sentimos uma atmosfera de paz, como se a voz estivesse a tentar acalmar alguém com as suas palavras.
Novo Título
A expressão “let it be” pode ser traduzida em português por "deixe estar", "deixe acontecer" ou, usando uma expressão bastante comum no Brasil, "deixe rolar".
de determinação para contornar as circunstâncias. O título sugere uma atitude de aceitação e determinação diante dos eventos da vida, e a coragem de enfrentar as circunstâncias.
Verso 1
Quando eu me encontro em tempos difíceis
Mãe Maria vem até mim
Falando palavras de sabedoria, deixe estar
E nas minhas horas de escuridão
Ela está de pé bem diante de mim
Falando palavras de sabedoria, deixe estar
De acordo com suas declarações em entrevistas, Paul escreveu a música após ter sonhado com sua mãe, Mary McCartney, que faleceu dez anos antes. Não se sabe se esses foram realmente as palavras usadas por ela no sonho, mas o essencial do seu conselho era: "deixe estar".
A figura materna "Maria" surge no início da canção, querendo tranquilizar o sujeito lírico abatido. É possível que se trate de um sonho, ou de uma memória, ou ainda de uma fantasia, contudo o que se pretende é evocar o conforto das palavras da mãe diante das mais difíceis provações.
Se olharmos de uma perspectiva mais abrangente, longe do cenário individual, essa pode ser vista como uma expressão da Virgem Maria, que é representada como uma figura maternal e devota segundo a Igreja Católica.
Aqui, Maria representa não só a mãe de Paul, mas todas as mães que surge nos momentos de dificuldade para aconselhar e confortar seus filhos com "palavras de sabedoria".
Cantando o Refrão
Deixe estar, deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Sussurrando palavras de sabedoria, deixe estar
O refrão remete ao conselho da mãe, trocando "falar" por "sussurrar", dando a sensação de intimidade, amor e apoio. É como uma oração, um mantra ou uma cantiga de ninar, pois se repete tantas vezes.
Recomenda-se, então, manter a serenidade em meio aos desafios que surgem. Quando o indivíduo se sente pressionado ou aflito, ele pode se lembrar das palavras de incentivo de sua mãe e trabalhar para relaxar.
Segunda Estrofe
E quando as pessoas de coração partido
Vivendo no mundo concordarem
Haverá uma resposta, deixe estar
Pois embora possam estar separadas
Elas verão que ainda há uma chance
Haverá uma resposta, deixe estar
Aqui, a tradução oferece várias maneiras de se interpretar. No texto original, a palavra "parted" pode se referir a pessoas que estão separadas, isoladas ou em luto pela perda de alguém.
Em meio a guerras e conflitos internacionais, bem como a contracultura hippie, com seus ideais de amor e paz, os Beatles transmitiam mensagens que apelavam à harmonia coletiva ou global. Na segunda estrofe, deixavam claro que havia motivos de esperança para o futuro.
O sujeito acredita que se todos aprenderem a aceitar e tolerar as coisas como elas são, chegaremos a uma solução: a serenidade para lidar com os desafios da vida.
Para os fiéis fãs dos Beatles, a notícia da separação do grupo veio como um forte golpe. No entanto, deveriam aceitar a decisão dos músicos.
Paul tenta espalhar a sabedoria das palavras de sua mãe a quem estiver disposto a ouvir, acreditando que essas lições pacifistas têm o potencial de transformar o mundo. Em sua gravação original, "haverá uma resposta" é substituído por "não haverá mais tristeza", reforçando a possibilidade de mudança. Aqui, "let it be" também pode ser interpretado como "deixe isso acontecer", permitindo que esse momento chegue.
Estrofe Três
E quando a noite está nublada
Há ainda uma luz que brilha em mim
Brilha até a manhã, deixe estar
Eu acordo ao som da música
Mãe Maria vem até mim
Falando palavras de sabedoria, deixe estar
A última estrofe se abre com uma "noite nublada", um cenário nostálgico que sugere solidão, tristeza ou desespero. Pode-se interpretar essa neblina como uma metáfora para o estado de espírito do sujeito e sua mente confusa.
A escuridão é iluminada pelo verso seguinte, no qual surge a luz como símbolo de confiança e perseverança. A presença luminosa "brilha até amanhã": isto significa que, até o dia amanhecer e voltarem os dias de alegria, se deve se agarrar à luz interior, à esperança.
"Let it be" é como um sinal de que podemos nos permitir ir para frente e recomeçar. Com o verso "Eu acordo com o som da música" é como se fosse um convite para sair do passado para seguir adiante. É uma forma de dizer "abra seu coração e comece uma nova história". O som pela manhã representa a ideia de recomeço, de que a esperança e o entusiasmo podem se manifestar novamente.
Há teorias de que a mãe de Paul apareceu em seu sonho para lhe dar coragem para a separação dos Beatles. Assim, a letra da música faria referência ao seu desejo de que seus fãs soubessem que cada um dos membros teria sua própria carreira artística.
Explorando o significado da música
Duas palavras que, aparentemente, pouco significam: "deixe estar". No entanto, elas têm um significado profundo, representando uma postura diante da vida, de aceitação às dificuldades e às situações que fogem do nosso controle.
Paul recebe de sua mãe as palavras de apaziguamento necessárias para navegar nas dificuldades da vida com calma. Esta canção é uma lição de paciência, otimismo e esperança.
A mãe surgindo, exatamente quando a presença dela é mais necessária, nos lembra da imutável união entre elas e seus filhos, sendo um sentimento tão poderoso que supera até mesmo a morte.
Como se tivesse uma visão de anjo, a memória de Maria encoraja-o a não se preocupar exageradamente com as dificuldades nem a fixar-se demasiado nos momentos tristes, pois a vida é uma entidade em constante mudança.
Aprender a manter a calma, a tolerância, a paz interior e o perdão, bem como acreditar em dias melhores, são ensinamentos fundamentais que devem ser repetidos como um mantra e compartilhados com outras pessoas.
Os Beatles incentivam a seguir em frente, mesmo diante de derrotas e solidão. A sugestão é que se deixe o passado para trás e aceite que a vida prossegue.
Saiba mais
Explorando a História
Durante o período de 1969 e 1970, quando a música foi produzida e lançada, o cenário político foi marcado por muitos conflitos e a sociedade passou por profundas mudanças. Era uma época em que o conservadorismo enfrentava as novas tendências culturais que pregavam a liberdade acima de tudo.
Conflitos Violentos e a Guerra
Em 1968, quando foi composta, estava em curso a Guerra Civil da Irlanda, motivada por conflitos religiosos entre católicos e protestantes.
a invasão soviética da Checoslováquia (1968) e a invasão soviética do Afeganistão (1979). Desde 1945, os Estados Unidos e a União Soviética ficaram presos numa Guerra Fria que manifestou seus conflitos indiretos com a Guerra do Vietnã (1955 a 1975), a invasão dos soviéticos checoslovacos (1968) e a invasão afegã (1979).
A guerra entre o Vietnã do Norte e do Sul foi, na realidade, um embate entre a União Soviética e seus sócios comunistas de um lado, e os Estados Unidos, Coreia do Sul e outros países anticomunistas por outro. Propulsionados por seus objetivos políticos, os líderes norte-americanos marcharam seus jovens soldados à uma sentença de morte.
A Contracultura e os Direitos Civis
A década de 1960 foi marcada por grandes avanços em direitos civis e minorias. Martin Luther King, os Black Panthers e outras figuras históricas lutaram incansavelmente contra a discriminação racial. O movimento LGBT ganhou força através dos motins de Stonewall e mulheres começaram a se unir para lutar por suas reivindicações através de marchas feministas. Esta época foi decisiva para o alcance de um maior nível de reconhecimento e igualdade.
A juventude deu uma guinada em seus ideais, influenciada pela contracultura hippie da "paz e amor". Eles recusaram-se a ir para a guerra e, em vez disso, organizaram protestos pedindo a retirada das tropas.
Em meio às lutas violentas da época, estes jovens abraçavam a ideia da paz, do perdão e do convívio harmonioso entre todos.
Os Beatles eram o retrato da mensagem progressista que influenciou milhares de seus admiradores. Eles abraçaram essa ideia e ajudaram a propagá-la.
John Lennon foi um grande ativista político, que lutou muito para o fim da guerra. Para isso, ele criou performances, músicas e instalações em parceria com Yoko Ono.
A Banda Beatles
Em 1960, na cidade de Liverpool, surgia The Beatles. Dois anos mais tarde, a banda britânica de rock conquistou sua formação clássica, composta por John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr. Esse quarteto se tornou o maior ícone da música popular de todos os tempos, atingindo um sucesso estratosférico.
A "beatlemania" varreu o mundo durante a década de 60, entusiasmando multidões de fãs em todos os cantos. Os Beatles exerceram uma influência definitiva e inegável sobre a música e a cultura pop ocidental, tornando-se ícones mundiais.
Em 1969, os Beatles deram seu último show e posteriormente disponibilizaram seu álbum final Let It Be acompanhado por um filme documentário de mesmo nome. Após esse momento, a parceria dos membros foi oficialmente desfeita em 1975, não voltando mais a se reunir para tocar nem gravar juntos.
A separação dos Beatles foi causada por diversos fatores, incluindo a distância geográfica, as diferenças artísticas, visões conflitantes e novos projetos. Enquanto isso, a relação de John Lennon com Yoko Ono também foi uma questão importante, pois Lennon queria que ela se envolvesse na produção das músicas do grupo, o que foi rejeitado pelos outros membros.
O álbum Let It Be foi o último trabalho dos Beatles e seu título foi extraído de uma de suas canções. A música tem um tom de despedida para os fãs, que apresenta uma mensagem de otimismo e esperança.
