O icônico tema "Heroes" de David Bowie foi lançado no álbum de mesmo nome de 1977, o segundo da trilogia de Berlim. Contando com a colaboração de Brian Eno na letra e produção de Tony Visconti, é um dos marcos da carreira do cantor.
Apesar de não ter tido um grande êxito quando foi apresentada pela primeira vez, a canção tornou-se um hino, e até mesmo um lema para várias gerações de audiências em todo o mundo.
Ao longo das gravações, Visconti foi afastando o microfone de Bowie aos poucos, fazendo com que sua voz fosse se elevando progressivamente até um grito. O resultado foi um grito que denunciava o sistema opressivo, acompanhado de uma mensagem de esperança mesmo diante de todos os desafios.
Durante o tempo em que a Alemanha estava dividida em duas partes, Bowie residiu em Berlim, estando na primeira linha dos eventos e do ambiente de repressão. O artista aproveitou a oportunidade para compor músicas que expressassem o clima da época.
Toda a Música
Letra Inicial
Heroes
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, forever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh we can be heroes, just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes, just for one day
We can be heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day
Traduzindo
Heróis
Eu, eu serei rei
E você, você será rainha
Embora nada os afaste de nós
Nós podemos vencê-los, ao menos por um dia
Nós podemos ser heróis, ao menos por um dia
E você, você pode ser ruim
E eu, eu beberei o tempo todo
Por que somos amantes, isso é um fato
Sim, somos amantes, é isso e pronto
Embora nada venha a nos manter juntos
Nós poderíamos enganar o tempo, apenas por um dia
Nós podemos ser heróis, para todo o sempre
O que você acha?
Eu, eu gostaria que você pudesse nadar
Como os golfinhos,
como os golfinhos nadam
Embora nada, nada nos mantenha juntos
Nós podemos vencê-los,
para todo o sempre
Oh! nós podemos ser heróis
ao menos por um dia
Eu, eu serei rei
E você,
você será rainha
Embora
nada os afaste de nós
Nós podemos ser heróis,
apenas por um dia
Nós podemos ser nós mesmos,
ao menos por um dia
Eu, eu me lembro (eu me lembro)
De estar parado
encostado na parede (na parede)
As armas atiravam sobre nossas cabeças (sobre nossas cabeças)
E nos beijávamos,
como se nada pudesse cair (pudesse cair)
E a vergonha, estava do lado de lá
Oh nós podemos vencê-los
para todo o sempre
Então poderíamos ser heróis
ao menos por um dia
Nós podemos ser heróis
Nós podemos ser heróis
Nós podemos ser heróis
Ao menos por um dia
Nós podemos ser heróis
Não somos nada,
e nada nos ajudará
Talvez estejamos mentindo,
Então é melhor você não ficar
Mas nós poderíamos estar mais a salvo
Ao menos por um dia
Explorando a Letra
Canto do Refrão
Eu, eu serei rei
E você, você será rainha
Embora nada os afaste de nós
Nós podemos vencê-los, ao menos por um dia
Nós podemos ser heróis, ao menos por um dia
Desde o início, a letra apresenta uma visão otimista, sustentando que, no final, todos viverão felizes para sempre. A mensagem que se destaca é a de que, mesmo com tudo e todos contra si, o sujeito e sua amada acabarão sendo reis e rainhas. É quase como se, ao longo da canção, tivessemos ao fundo o desejo de um conto de fadas, onde tudo dê certo e todos sejam felizes.
Apesar de se sentir amado, é difícil não reconhecer a ameaça que paira sobre o casal. No entanto, o indivíduo acredita que seu amor será capaz de vencer todos os obstáculos, ainda que por um curto período.
O sujeito usa essa mensagem de esperança como refrão para dar alento à sua amada, como se tentasse convencer a si mesmo da realidade da fantasia.
Primeira Estrofe
E você, você pode ser ruim
E eu, eu beberei o tempo todo
Por que somos amantes, isso é um fato
Sim, somos amantes, é isso e pronto
Apesar de não ser um amor ideal, o sujeito expressa de forma honesta o relacionamento entre ambos, mostrando que são seres humanos imperfeitos e que permanecerão assim.
Ambos têm defeitos e, apesar da paixão que os une ter destino incerto, o sentimento que os liga é incondicional. É algo aceito e consumado.
Verso 2
Embora nada venha a nos manter juntos
Nós poderíamos enganar o tempo, apenas por um dia
Nós podemos ser heróis, para todo o sempre
O que você acha?
Neste verso, a consciência do caráter transitório da relação é expressa de forma mais explícita. O sujeito percebe que eles devem "enganar o tempo" e aproveitar o que têm agora, ignorando a realidade da efemeridade.
Ao desafiar o próprio destino, podemos nos tornar heróis "para todo o sempre", tendo um impacto na história que criará uma mudança duradoura. Estes versos parecem sugerir que a canção não se trata apenas de um amor proibido, mas que também aborda questões políticas e sociais.
Ele propõe que permaneçam juntos, se desafiando a lutar por um futuro melhor, mesmo consciente das dificuldades que os separam. Apesar das chances serem baixas, ele se mantém esperançoso, acreditando que eles vencerão como heróis.
Estrofe Três
Eu, eu gostaria que você pudesse nadar
Como os golfinhos,
como os golfinhos nadam
Embora nada, nada nos mantenha juntos
Nós podemos vencê-los,
para todo o sempre
Oh! nós podemos ser heróis
ao menos por um dia
O eu lírico deseja que ele e sua namorada possam viver como os golfinhos na natureza, livres e despreocupados, sem barreiras ou restrições. Dessa forma, eles poderiam desfrutar de uma vida mais simples, mas ainda assim feliz, juntos.
Do primeiro ao último verso, há uma transição abrupta: em um momento, há uma sensação de tranquilidade e, em seguida, a lembrança de que ainda estão lutando uma batalha. É dito que, mesmo que não estejam mais juntos, podem triunfar por sempre e fazer parte da mudança, mesmo que ela seja esquecida.
Cântico Refratário
Eu, eu serei rei
E você,
você será rainha
Embora
nada os afaste de nós
Nós podemos ser heróis,
apenas por um dia
Nós podemos ser nós mesmos,
ao menos por um dia
O eu lírico expressa a esperança de que um dia possam "ser eles mesmos", livres para se manifestar e circular como desejarem, sem serem moldados por doutrinas ou comportamentos impostos. No entanto, mesmo tendo que enfrentar perseguições, ainda nutrem a esperança de que um dia possam viver em um mundo onde possam se expressar ao seu bel-prazer.
Quarta Estrofe
Eu, eu me lembro (eu me lembro)
De estar parado
encostado na parede (na parede)
As armas atiravam sobre nossas cabeças (sobre nossas cabeças)
E nos beijávamos,
como se nada pudesse cair (pudesse cair)
Ao relembrar aquele momento, o sujeito reviveu a cena do casal se abraçando perto do muro de Berlim. Enquanto se beijavam, os disparos da guerra continuavam e pareciam direcionados aos dois. Porém, nada os separava neste abraço profundo e desafiante.
O contraste gritante entre a violência e o amor torna esse par praticamente intangível. A postura deles é grandiosa e heróica, como se a paixão lhes conferisse poderes sobre-humanos, livres de qualquer temor.
Ao desafiar a autoridade e ouvir o seu coração, este foi um momento marcante, como se um sopro de ar fresco houvesse renovado a esperança. Esta memória serve como um símbolo da sua resistência e da liberdade de viver de modo que desobedeça as normas.
Quinta Estrofe
E a vergonha estava do lado de lá
Oh nós podemos vencê-los
para todo o sempre
Então poderíamos ser heróis
ao menos por um dia
Nós podemos ser heróis
Nós podemos ser heróis
Nós podemos ser heróis
Ao menos por um dia
Lançando de lado a vergonha, os namorados optaram por contrariar a ordem existente. A pureza e a força de seu amor os motivaram a essa atitude, como forma de reafirmar que a violência dos soldados, símbolo da repressão e do clima social instável, é o único erro presente.
O sujeito está convicto de que eles estão lutando na linha certa, pois só querem conquistar a liberdade. Ele continuamente afirma que eles sairão vitoriosos.
Verso 6
Nós podemos ser heróis
Não somos nada,
e nada nos ajudará
Talvez estejamos mentindo,
Então é melhor você não ficar
Mas nós poderíamos estar mais a salvo
Ao menos por um dia
No último verso, há um sentimento de desespero, que é expressado de forma clara nos segundo e terceiro versos. A percepção de insignificância no mundo, a sensação de abandono e de que estão a mercê de suas próprias decisões cria uma carga emocional significativa.
Parece que o poeta deseja dizer que eles precisam libertar-se sem a ajuda de ninguém, mesmo que não haja alguém que acredite no seu valor. "Nada nos ajudará" é uma frase com duplo sentido.
Apesar de conscientes de que o relacionamento pode não dar certo, eles não se separam. Há uma possibilidade de que a esperança seja uma ilusão, mas eles insistem no compromisso.
Voltando a si, logo depois sonhava com um mundo com mais segurança e estabilidade, por mais curto que fosse o tempo.
O Impacto da Música
Heroes trata de um romance em meio a um governo opressivo. O amor e a independência dos parceiros se destacam como valores fundamentais, oferecendo uma saída à repressão e ultrapassando quaisquer limites políticos e sociais.
O amor possui um poder transformador incrível, nos ensinando a aproveitar o presente, pois as coisas não precisam ser eternas para criar lindas memórias ou realizar uma grande mudança em nossas vidas.
Esta música instiga a esperança, proporcionando a promessa de dias melhores. Ela enaltece que qualquer um pode ser um herói, influenciando a direção da história.
Bowie sugere a importância de cada indivíduo assumir o protagonismo de sua vida, e lutar por aquilo em que acredita. Ele incentiva os seus ouvintes a reagir às injustiças, reforçando suas habilidades e convicções internas.
É um chamado para enfrentar a vida com bravura, sem aceitar as imposições alheias e lutando por aquilo que acreditamos, mesmo que pareça inatingível.
Em meio a todos os cenários de opressão, é preciso não deixar de sonhar com um final feliz. Lutar contra tudo e todos, acreditando no melhor, mesmo que este pareça improvável.
Explorando a Inspiração e o Contexto Socioeconômico
Neste pano de fundo de Guerra Fria, a composição retrata o contexto social e político daquela época através do olhar de um homem apaixonado. Os conflitos travados entre os Estados Unidos da América e a União Soviética fragmentavam o mundo.
A ameaça nuclear foi uma força determinante durante o confronto entre o socialismo e a máquina capitalista. Em vez de declararem guerra diretamente, eles se engajaram em uma disputa por influência política e monopólio internacional, entrando na Coreia e Vietnã. A destruição mútua que ela carregava evitou que uma guerra aberta fosse desencadeada.
A Alemanha foi o foco de uma contenda desigual, dividida entre a República Democrática Alemã, apoiada pelo socialismo, e a República Federal da Alemanha, cujo respaldo partia dos Estados Unidos.
Em 13 de Agosto de 1961, Berlim testemunhou o surgimento de um muro colossal construído pelos soviéticos, separando os lados Oriental e Ocidental da cidade.
Com a intenção de assegurar a proteção de seu território de qualquer influência dos Estados Unidos, as fronteiras foram vigiadas por soldados, instruídos a abater qualquer pessoa que tentasse cruzar.
Morar em Berlim era sinônimo de viver uma realidade dividida, marcada pelo Muro que simbolizou a separação entre dois lados opostos. Durante vinte anos, a liberdade de ir e vir foi negada e muitas famílias foram separadas. Dave Bowie residia na parte ocidental da cidade e compunha suas músicas em um estúdio localizado próximo ao Muro, absorvendo o clima de tensão e expectativa que pairava na época. Essa atmosfera permeou seu trabalho, servindo de fonte de inspiração para diversas composições.
O encontro entre Tony Visconti e Antonia Maass, uma vocalista que tocava com a banda, foi o que inspirou Bowie. Embora os nomes tenham sido mantidos em segredo, foi possível notar os dois abraçados perto de um muro. O romance era proibido, pois ele já era casado, mas proporcionou ao compositor a motivação necessária para criar a música.
Em 9 de Novembro de 1989, após 28 anos de existência, o muro foi finalmente derrubado, devido às diversas manifestações que reivindicavam o direito de livre circulação.
Ao anunciar que abriria a fronteira, a RDA incentivou milhares de pessoas a passarem. Por conta disso, muitos conseguiram atravessar.
A Queda do Muro foi saudada com júbilo pelo povo alemão e seu significado internacional foi enorme. Representou o fim da divisão do mundo e, segundo alguns especialistas, o início do término da Guerra Fria.
Explorando as Maravilhas da Curiosidade
Inspirado na música "Hero" (1975), da banda alemã Neu! - de que Bowie foi fã de longa data -, o tema trata do sofrimento cotidiano. Composta por Michael Rother e Klaus Dinger, a música tem o seu protagonista falando diretamente com o ouvinte, como se o estivesse consolando: "você é apenas mais um herói atravessando a noite".
John Lenon declarou durante uma entrevista de 1980 que Heroes tinha sido um grande impulso para a composição de Double Fantasy, o álbum que lançou junto com Yoko Ono nesse ano.
No filme norte-americano As Vantagens de Ser Invisível (2012), dirigido por Stephen Chbosky com base no seu romance homônimo, um trio de amigos está passeando de carro quando a música de Bowie toca no rádio. Sam diz que "essa canção é perfeita" e, então, vai para a capota do carro, estendendo os braços e rindo enquanto atravessam um túnel. Eles estão felizes, como se tivessem alcançado a redenção e o protagonista declara: "Eu me sinto infinito".
Uma das cenas mais famosas do filme apresenta a música e a mensagem de David Bowie para uma nova geração, destacando como ele continua sendo relevante e motivador mesmo passados anos.
A Vida de David Bowie
Nascido David Robert Jones, David Bowie foi um célebre cantor, compositor e ator inglês. Sua voz reconhecida mundialmente foi acompanhada por uma imagem andrógina e inovadora, quebrando os padrões estéticos da época e lhe dando o título de "Camaleão do Rock", por estar sempre se reinventando musicalmente e visualmente.
O show de junho de 1987, interpretado por Bowie em Berlim Oeste, foi considerado um dos fatores decisivos na Queda do Muro. Após o falecimento do artista, o Governo Alemão agradeceu publicamente o seu contributo para a derrubada deste importante símbolo de divisão política. Heroes foi a música escolhida para a ocasião.
Explorando a Cultura Musical no Spotify
Leia mais
